Traducción Conferencia de Prensa de Bel Ami en Berlín

Aquí les dejamos la traducción de la Conferencia de Prensa con Robert y el elenco de Bel Ami.

1) La primer pregunta fue de una reportera que le pregunto que lo hemos visto como vampiro y heroe de jovencitas (nota: no solo jovencitas estan interesadas en Twilight pero bueno, cuento de nunca acabar) y ahora como el chico malo en Bel Ami, y cual prefiere de las dos?

Rob manejo la pregunta bastante bien, comento que esta chica (me es dificil distinguir nombres, estan traduciendo encima del audio y no al ingles) interpreta a una joven que tiene 14 años, asi es que en ambos hay jovencitos (bien por Rob, defiende a Twilight lol) , comento que un personaje como DuRoy es dificil de lograr que toque la pantalla, ya que DuRoy es simplemente malo, no se arrepiente de nada y siempre hay que aprender una leccion en una pelicula y nunca vez un personaje totalmente malo, pero en este caso no. Asi es que probablemente no vuelva a intepretar un papel asi, dijo que tenia que ser diplomatico (ya que esta promoviendo Bel Ami asi es que ni modo que diga DuRoy es mejor o prefiero a Edward verdad? ) y que ambos personajes tienen sus retos.

2) Segunda pregunta fue si utiliza algo de el para inspirarse en el personaje, Rob dijo que estaba bastante joven cuando leyo el libreto, y que en su opinion el ha cambiado un poco (en cuestion de madurar), pero que cuando lo leyo le atrajo la idea de que una persona no utilizara su energia para alcanzar una meta, si no que la persona utilizara toda su energia para reaccionar cuando alguien lo insultara, y dice que el asi era un poco en ese momento, que si alguien lo insultaba, tomaba 10 años de ambicion y reaccionaba a la situacion, dice que le recuerda a una pelicula donde creas un imperio para joder a los demas, pero dice que el no es asi de horrible

3) le preguntaron al director que lo inspiro a seleccionar a Rob para el papel de DuRoy, dijo que Rob conecto inmediatamente con el personaje y que rob “es BRILLANTE”, asi es que ambos tuvieron una muy buena relacion de trabajo

4) le preguntaron acerca de su responsabilidad como modelo a seguir para tantas personas debido a Twilight y su exito, rob dice que su responsabilidad , siente el, esta en hacer el mejor trabajo posible, esforzarse, y que estaria mas que encantado si la audiencia de twilight viene a ver Bel Ami

5) hablaron acerca de las diferencias politicas sobre la riqueza y la pobreza en la pelicula, Rob dice que cuando leyo el libro jamas lo vio como que DuRoy estaba huyendo de la pobreza, dice que DuRoy es flojo, y mira a sus papas y a la gente pobre con disgusto, DuRoy siente que el merece ser rico, simplemente por ser el

6) le preguntaron a Christina y a Rob como fue la experiencia de grabar esas ardientes escena intimas y al desnudo, Christina bromeo que fue “intimamente romantico” sobre todo con cientos de personas del personal de produccion viendolos lol, rob bromeo diciendo que le dieron el peor consejo para estas escenas, le dijeron que todos en 1890 no tenian el abdomen marcado (six-pack) asi es que no era necesario que ejercitara lol, bromean que se veian muy atractivos jajaja, el director dijo que decirle que no ejercitara fue algo amable de su parte lol lol Christina dice que tampoco querian que ella se rasurara sus axilas, para darle mas credibilidad al personaje ( ya que en esos tiempo no lo hacian) y que cuando lo vio en pantalla, dijo que no, jajaja no era necesario tanta precision

7) le preguntaron a Robert si queria hacer filmes a grande escala (como Twilight) o si ya no hiba a hacer filmes asi, y por que se rapo su cabello , rob dice que nunca es malo tener filmes grandes, que simplemente la diferencia es que cuando estas filmando todo mundo espera que sea un filme de gran produccion, pero si haces filmes como bel ami, independientes, es maravilloso cuando se convierten en algo grande, y rob dice que no sabe por que se rapo jajaja, despues bromeo que cuando corria el cabello le molestaba en la cara lol, dice que no sabe (aww Rob)

 le preguntaron tambien si creia que DuRob tenia algun tipo de sensibilidad, Rob dice que DuRoy es increiblemente sensible, pero es muy egoista, y no soporta el exito de otras personas, dice que al final DuRoy sigue igual, simplemente comienza de nuevo, Christina hablo sobre su personaje, y como ama a DuRoy a pesar de ser quien es

9) otra reportera pregunto si le intimidaba estar en un festival de cine en Berlin, Rob dijo que nunca a estado en un festival de cine de este tipo, le emociona, ademas que ama Berlin, dice que hay otros filmes que tambien quiere ver

10) un reportero comento que summit esta tratando de persuadir a Stephanie meyer para escribir un libro mas despues de Amanecer, le preguntan a rob si ya termino con su papel como Edward despues de amanecer parte 2 o si consideraria la oferta, y a Christina le preguntaron si consideraria una noche de peliculas perfecta, el ver la saga de twilight, ella dijo que si jajaja, rob dijo que si lo consideraria [interpretar a edward de nuevo], que le da curiosidad que escribiria Meyer a continuacion, pero que para cuando salga (si es que publican otro mas) el estaria en su opinion demasiado viejo para hacer el papel de Edward, ya que es dificil parecer de 17 a su edad, pero que si estaria interesado

11) ultima pregunta, le preguntaron a rob que en bel ami todas las mujeres de la pelicula estaban enamoradas de el, que si siente que es igual en la vida real para el, y si se siente nervioso por la lealtad de la audiencia que esta esperando afuera [del lugar] hacia el y su personaje con bella, rob bromeo al principio diciendo que cuando primero leyo el libreto, si sentia que esa era su realidad lol, y dice que es extraño tener una audiencia del mismo sexo (mujeres en su mayoria) pero que es genial, que son fans increiblemente leales, personas que al principio les gusto el o les gusto twilight van y ven otras peliculas [que ha hecho] y las disfrutan, y dice que a sido increiblemente afortunado de que ese sea el caso, pero dice que el no se puede identificar en ningun aspecto o nivel con DuRoy (con como se aprovecha de las mujeres, duerme con todas,etc)

De Indiewire – Thompson on Hollywood (Sólo una nota sobre la fecha de lanzamiento en US, el 2 de marzo es incorrecta)

Tiene perfecto sentido que Rob Pattinson podría continuar con sus intentos de ampliar su base de fans ya que la franquicia “Twilight” se acerca a su fin. Protagonizando una nueva adaptación cinematográfica de 1885 de la novela de Guy de Maupassant “Bel Ami”, sin duda avanza en ese proyecto: interpreta a Georges Duroy, un inescrupuloso ex soldado que hace su ascenso en la escala de la alta sociedad parisina, seduciendo a las esposas de hombres poderosos, añade unos cuantos hilos a su arco. (Sony Pictures Classics en Estados Unidos lanzará el film el 2 de marzo.)

Duroy es inescrúpuloso, ensimismado y ambicioso al desnudo, pero tiene el suficiente magnetismo sexual, para seguir su carrera por trazar su camino en algunos de los dormitorios más opulentos de la ciudad. Pattinson está por lo tanto involucrado y enlazado con actrices de edad suficiente para ser madres de la audiencia principal de “Twilight”. Es un salto de clase, y no esta exenta de riesgos.

Por todo ello, es difícil no desear que estuviera mas involucrado “Bel Ami”. Declan Donnellan y Nick Ormerod están haciendo su debut como directores de cine después de una larga carrera estelar con la aclamada compañía de teatro de Cheek by Jowl. Su fondo de escenario a veces es evidente: “Bel Ami” (filmada en Budapest, parando en París) puede muy bien ser una historia que en su mayoría tiene lugar bajo techo, pero en la pantalla a menudo se siente estrecha y claustrofóbica.

La actualidad de “Bel Ami” no puede ser exagerada. Duroy, regresó a Francia después de servir en el ejército francés en Argelia, es una figura que se levanta en la sociedad sin llegar a lograr mucho, no un millón de millas de tantas celebridades de hoy. Él usa una carrera en el periodismo como su boleto a la cima, pero apenas es capaz de escribir una frase coherente. Sin embargo, él ve que la fama se puede equiparar con el poder e influencia. Todo es muy del siglo 21.

Así que es una trama secundaria sobre la corrupción política y la hipocresía, y el papel que el periodismo puede jugar en la caída de los políticos, e incluso gobiernos. En Gran Bretaña en especial, donde los escándalos de hacking han cerrado un periódico nacional y de los reembolso de gastos fraudulentos por parte de miembros del Parlamento han dominado los titulares en los últimos años, esto es material de resonancia. Sin embargo, por alguna razón nunca encaja bastante con la descripción principal: la creciente influencia de Duroy, y las mujeres que seduce para que esto ocurra.

Afortunadamente, las tres actrices en cuestión en la misma se desenvuelven bien. Uma Thurman, la esposa de un editor político influyente, es una conocedora del carácter empático, que respalda las ambiciones de Duroy, e incluso escribe su obra detallando sus recuerdos como un joven soldado. Kristin Scott Thomas es la esposa inicialmente fria de un jefe de prensa y pocos hacen de fria mejor que Scott Thomas. Pero ella se enamora de Duroy y se reduce a suplicarle que no ponga fin a su aventura.

Lo mejor de todo es Christina Ricci como Clotilde, una mujer amable, encantadora de sociedad que seduce a Duroy con rapidez. La carrera de Ricci ha fluctuado desde sus éxitos cinematográficos en su infancia y adolescencia, pero aquí es más bien una presencia vivaz, efectiva de la imagen de lo que ella ha sido en años.

Sin embargo, el mismo Pattinson es un problema, como Duroy. El visualiza la crueldad del personaje de manera adecuada y su sonrisa de lobo es un arma útil en su relación. Pero él parece incomodo en cuanto a interpretar un papel de época. No es que sea un mal actor, pero él se parece mucho a un hombre joven contemporáneo en un contexto histórico, su lenguaje corporal es muy casual e informal para los círculos sociales en los que Duroy hace sus movimientos. (El pensamiento ocurre en que su próximo papel, interpretando a un joven magnate de Manhattan en el mercado monetario en la adaptación de David Cronenberg, “Cosmopolis” de Don DeLillo debe ajustarse a Pattinson hasta el suelo.)

En cuanto a “Bel Ami”, la comunidad de fans de R-Patz bien pueden investigar por curiosidad y ciertamente muestra a su ídolo en las mas explícitas situaciones de lo que hemos visto antes. Pero es poco probable que a ellos les atraiga grandemente, en verdad, está sesgada a mayores audiencias, que pueden apreciar los temas que subyacen a la historia de Maupassant sin que se les exprese explícitamente.

Gracias a diariotwilight